day 5: Amsal 31: 14 (Proverbs 31:14)

Proverbs 31:14 (Amsal 31:14)

ITB:Ia serupa kapal-kapal saudagar, dari jauh ia mendatangkan makanannya.

IBIS: Dari jauh ia mendatangkan makanan, seperti yang dilakukan oleh kapal-kapal pedagang.

CEV: She is like a sailing ship that brings food from across the sea.

AMP: She is like the merchant ships loaded with foodstuff; she brings her household food from afar.

MSG: She's like a trading ship that sails to faraway places and brings back exotic surprises.

Salah satu cara Stacy membawa pulang exotic surprises (menurut terjemahan versi MSG bible) adalah dengan memperhatikan iklan catalog toserba dan membeli bahan-bahan saat sedang murah. Stacy bisa menghemat jumlah yang cukup besar dengan mengambil waktu dan merencanakan dulu menu masakan berdasarkan bahan-bahan yang sedang murah.

*) Saya mempraktekkan ayat ini dengan membeli bahan-bahan yang sedang musimnya. Ada dua alasan saya: Pertama, buah-buahan dan bahan-bahan makanan yang sedang musimnya itu tersedia dalam jumlah yang melimpah dipasar. Sesuai hukum permintaan dan penawaran, harganya pasti murah karena suplai melimpah…. Kedua, menurut para ahli gizi dan kuliner, alam menyediakan zat-zat yang dibutuhkan manusia sesuai musimnya lewat hasil-hasil alam, oleh karena itu makanlah saat sedang musim/panen. Karena pada saat itulah tubuh kita paling membutuhkan kandungan gizinya.*)

Untuk mempraktekkan ayat ini, untuk mendatangkan makanannya dari tempat yang jauh, Stacy adakalanya kehabisan ide mau memasak apa. Untuk mencari inspirasi, ia sering pergi ke perpustakaan dan membaca buku-buku resep disana. Ia suka memcoba membuat resep-resep baru. Ibu Stacy berlangganan majalah yang isinya memuat banyak resep yang dikirim oleh para pembaca. Kalau ibunya sudah membaca majalah tersebut, ia akan memberikannya kepada Stacy. Resep-resep yang disajikan banyak yang berasal dari mancanegara, dan saat Stacy membuat masakan dengan resep-resep tersebut, ia sedang ‘mendatangkan makanannya dari tempat jauh’.

*) Saya membeli bahan-bahan masakan yang sedang musimnya dan murah, dan setelah pulang saya baru memakai kreatifitas untuk memikirkan bahan-bahan ini bisa dibuat masakan apa. Seringkali saya bisa menemukan resep-resep baru dan dadakan…hahaha. Lalu resep-resep tersebut kutulis di buku kumpulan resep saya.

Pernah suatu kali bahan-bahan yang sedang panen: jagung, tomat,melon, kalengan daging tuna, lettuce, bawang Bombay dan daging sapi.

Saya membeli itu semua, lalu membuatnya menjadi bahan sarapan untuk seminggu:

Senin: spaghetti + salad sayur buah

Selasa: daging sapi tumis dengan bawang Bombay (ala korea???)

Rabu: Salad dan sándwich

Kamis: spaghetti dan salad sayuran

Jumat: tuna sándwich

*)

Sangatlah tidak nyaman jika pergi dari satu toko ke toko-toko lainnya, hanya untuk membandingkan harga. Stacy bisa melakukannya karena toko-toko yang sering dikunjungi letaknya berdekatan satu sama lain, jadi ia bisa memanfaatkan

Perbedaan harga tanpa menghabiskan banyak waktu.

Mungkin banyak juga ibu rumah tangga yang tinggal di kota-kota besar, dan tidak akan mau membuang-buang uang untuk bensin, hanya demi membanding-banding harga barang belanjaanya. Kalau di daerah tempat tinggal anda ada Walmart, ambil katalognya, bandingkan juga dengan catalog hypermart pesaing.

*) Saya belanja bahan-bahan di Carrefour cempaka mas dan di tukang sayur… hehehe*)

Keterangan: *)xxxx*) tulisan diantara tanda *) adalah bagian yang saya tambahkan di terjemahan ini. JBU all!